An Entomological Looking at the "Whatever Comes out from the Heart Must Stay in the Heart"
برخی آثار کوتاه یا بلند نویسندگان و سرایندگانی همانند زهره افراخته، پروین اعتصامی، فهیمه رحیمی، سهراب سپهری، فریدون مشیری و نظامی گنجوی را پیشتر بررسی نموده‌ایم. اکنون اثری از یک بانوی معاصر ایرانی را کنکاش خواهیم کرد.
نادیا شاملو- زاده 1360- جوان اهل دل و قلمی است که شماری از جملات انرژی‌بخش، انگیزشی و فلسفی اندیشمندان بزرگ جهان را گردآوری و در پیش دیدگان ما قرار می‌دهد. نگارنده هم از طریق سرای محبت- به نشانی مشهد، بولوار شهید فکوری، نبش خیابان فکوری90- که یک نهاد کاملا خودجوش مردمی با اهداف خیرخواهانه است با نسک آنچه از دل برآید لاجرم بر دل نشیند و گردآورنده‌اش آشنا و انگیزه‌ای برایش فراهم شد تا دست به انتشار نوشتار کنونی بزند. در واقع، این نوشتار بیش از آن که بخواهد نگاه کخ‌شناختی بر نسک یاد شده بیندازد، پاسداشتی است نسبت به سرای محبت و کوشش‌های بنیانگذار آن!
آنچه از دل برآید لاجرم بر دل نشیند یک کتاب جیبی هشتاد صفحه‌ای می‌باشد که انواع واژگان و مفاهیم کخ‌شناختی تنها یک بار، به طور غیر مستقیم و در قالب جمله‌ای از پائول ویلیامز در این کتاب آمده است:
«از دنیای کهنه‌ات بیرون بیا، دنیای نو مثل پوستی تازه بر تو خواهد بویید»
البته که جملۀ اصلی به درستی به زبان پارسی برگردانیده نشده است، زیرا پوست تازه بر تن جانداران می‌روید؛ نه اینکه ببوید! و با جستجو در وبگاه جهانی به نسخۀ کامل‌تری از این سخن روبرو خواهیم شد:
«از دنیای کهنه‌ات بیرون بیا
دنیای نو
مثل پوستی تازه
بر تو خواهد رویید!
گذشته و آینده‌ات اجتناب‌ناپذیرند ...
تو تنها این پوستۀ قدیمی را دور بینداز ...!»
اگرچه پدیده پوست‌اندازی، افزون بر کخ‌ها در جانوران دیگری مانند خزندگان هم دیده می‌شود و حتی آدمیان هم گاهی به پوست‌ریزی دچار می‌شوند، ولی با توجه به شمار فراوان کخ‌ها و به طور کلی‌تر، اهمیت این فرایند در زندگی بندپایان، می‌توان آن را یک مفهوم کخ‌شناختی به شمار آورد. همچنین کاربرد این پدیده برای اشاره به لزوم تغییر در اندیشه و روش زندگی نیز یک برداشت ادبی- کخ‌انسان‌شناسانه خواهد بود.
امید است نوشتار کنونی رهگشای دوستداران نقد ادبی-کخ‌شناختی بوده و با طرح پیشنهادهای ارزندۀ خویش بر غنای آن بیفزایند. از سوی دیگر، بایستی آرزو داشته باشیم که نهادهایی نظیر سرای محبت با عشق و انرژی بیشتری پایه‌گذاری شده و مورد یاری قرار گیرند.
بن‌مایه‌ها
شاملو، نادیا. 1388. آنچه از دل برآید لاجرم بر دل نشیند. آوای کلک، مشهد، 80 صفحه.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر